How to Make Your Questionnaire Multilanguage

Introduction

You can use the Multilingual setting to create a questionnaire where participants can choose between different languages. This setting allows you to create a questionnaire in multiple languages without having to create multiple questionnaires.

Set Up a Questionnaire Multilingual

1. To make a question multilingual go first to the Settings page. In the Project Settings page enable the Multilingual setting.

2. When editing a question you can switch to different languages to edit for a specific language. Switching to a different language is done by selecting the language in the list on the right-hand side of the screen. 

The default language is the version that is displayed when the test is not multilingual or when the panelist's language is not available. The default language can be set in the Project settings.

The appropriate flag will appear after switching from Default to a specific language. If your default language is Norwegian (as in the example), you will not need to translate it in the Norwegian questionnaire. You can write your questions in Norwegian in the "Default" version of the questionnaire. All you have to do is translate it into the English questionnaire, or any other language you prefer. 

All flagged settings must be set for this specific language. You can also set language-specific anchors when using a Line scale. Items must be adjusted when using a category question, for example.

When a language is selected, the screen and overall preview will present the questions in that language.

How to automatically translate your instruction and answer value in a Multilingual questionnaire

Once you have created the questionnaire in your default language, you can select the language you want to have the translation by clicking on the "Default" button. 

By clicking on the flag close to your default text an automatic translation will be shown. 

Same can be done with the answer options. 

How Can Panellists Select Their Language

Panellists can select their language in two ways: 

1. They can choose their preferred language before logging in by clicking on the appropriate language.

2. Alternatively, they can choose the language in which they one to conduct the test at the very beginning of the questionnaire.

First, you need to add a one-choice question. 

Set your question name to " !language" (1) and name and value the attributed to suit your needs as seen in the picture below. 

For naming the value click on the locker icon (2). 

Make sure the value corresponds to the code of the desired language: 

Arabic (ar_AE)

Bulgarian (bg_BG)
Chinese Simplified (zh_CN)
Czech (cs_CZ)
Danish (da_DK)
Dutch (nl_NL)
English (en_GB)
English Australia (en_AU)
English US (en_US)
Estonian (et_EE)
Finnish (fi_FI)
French (fr_FR)
German (de_DE)
German Austria (de_AT)
Greek (el_GR)
Hungarian (hu_HU)

Hebrew (he_IL)
Icelandic (is_IS)
Indonesian (id_ID)
Italian (it_IT)
Japanese (ja_JP)
Korean (ko_KR)
Lithuanian (lt_LT)

Malaysian (ms_MY)

Moldavian (ro_MD)
Norwegian (no_NO)
Polish (pl_PL)
Portuguese Brazil (pt_BR)
Portuguese Portugal(pt_PT)
Romanian (ro_RO)
Russian (ru_RU)
Serbian (sr_RS)
Spanish (es_ES)
Swedish (sv_SE)
Turkish (tr_TR)
Thai (th_TH)
Vietnamese (vi_VN)

NOTE: Multilingual settings are not compatible with Wheel Question type. 

• Related Articles

• Embedding a Video Uploaded on YouTube in a Questionnaire

  Embedding a video from YouTube will make sure that panellists can answer a questionnaire and watch a video simultaneously. 1: Get the URL of the YouTube video you would like to embed Go to the YouTube video and click on share: 2. Subsequently click ...

• How Do I Attach a Document to a Questionnaire

  Introduction Using the question editor and the filebrowser, you can add a downloadable document (or other file) to a survey. Here are will create a simple survey that allows a panelist to download a instructions document. NOTE: You can only follow ...

• How To Built A Choice Based Conjoint Questionnaire Using Eyequestion

  What is Choice-Based Conjoint Analysis? Choice-Based Conjoint Analysis is a sophisticated market research technique used to decipher consumer preferences. It simulates real-world buying scenarios by presenting respondents with a series of choices, ...

• Registration Questionnaire

  Introduction This template facilitates panellists' registration in EyeQuestion. It proves beneficial during recruitment by encouraging people to register in EyeQuestion and automatically gathering a significant amount of panellist data, including ...

• Calculate Panellists Questionnaire Response Time

  Introduction By tracking the time it takes for respondents to complete surveys, we can gather valuable insights that can help us improve our processes. Firstly, response times reveal user engagement levels and identify potential issues with question ...